Большой немецко-русский словарь - heraus

,Іў'Ї№©, heraus.wav (разг. 'raus) adv наружу (по направлению к говорящему) heraus! — выходи(те)!; вон! heraus aus den Federn! — вставай(те)!, поднимайся ,поднимайтесь, (с постели)! heraus zur Demonstration! — все на демонстрацию! heraus oder herein! — либо туда, либо сюда!; входи(те) или уходи(те)! ich wohne nach vorn heraus — мои окна выходят на улицу von vorn ,von hinten, heraus — из передних ,из задних, дверей gerade heraus — прямо, напрямик frei ,offen, heraus — смело, напрямик heraus damit!, heraus mit der Sprache! — говори(те) не стесняясь!; рассказывай(те)!, выкладывай(те)! das Buch ist heraus — книга появилась ,вышла (в свет), опубликована, das Gesetz ist heraus — закон опубликован der erste Zahn ist schon heraus — первый зуб уже прорезался es ist doch langst heraus, da?... — уже давно известно, что... das Prasidium aus der Mitte der Anwesenden heraus wahlen — избрать президиум из числа присутствующих j-n aus dem Sitzen heraus begru?en — здороваться с кем-л. сидя aus dem Bewu?tsein heraus, da?... — сознавая, что... aus dieser Einstellung heraus — исходя из этой установки aus der Erinnerung heraus — по памяти, на память aus dem Wunsch heraus — руководствуясь желанием, желая; см. тж. heraussein